Melbondhon
এখানে আপনার নাম এবং ইমেলএড্রেস দিয়ে রেজিস্ট্রেশন করুন অথবা নাম এবং পাসওয়ার্ড দিয়ে লগইন করুন
widgeo

http://melbondhon.yours.tv
CLOCK
Time in Kolkata:

লর্ডের 'রয়াল'

View previous topic View next topic Go down

লর্ডের 'রয়াল'

Post by স্বপ্নজিত on 2013-11-18, 00:44

সদ্য ১৬ পেরোনো এলা মারিয়া লানি ইয়েলিচ কনর, যার 'স্টেজ নেম' হলো 'লর্ড', ইতিমধ্যেই সারা বিশ্বের তাবৎ গানের চার্টগুলোতে একনম্বর। অন্য হাজার হাজার নকলনবিশদের মতো এই পোস্টিংটাও সেই জনপ্রিয়তাকে ভাঙিয়ে খাওয়ার চেষ্টা।

কেউ চেষ্টা করবেন 'রয়াল' গানটার বাংলা অনুবাদ করতে? ইংরাজী কথা (US version) এখানে। তলায় দিলাম গুগলের মাধ্যমে অনুবাদ করা কথা। পোস্ট করুন এখানে আপনার অনুবাদ। লজ্জা করবেননা, যে কোনো অনুবাদই এর থেকে ভালো হবে।


Code:
আমি রক্তমাংসে গড়া একটি হীরা করেছি দেখেননি
আমি সিনেমা বিবাহের রিং উপর আমার দাঁত কাটা
এবং আমি আমার ঠিকানা গর্বিত নই
একটি টুটা আপ শহরে , কোন পোস্টকোড খলতা

কিন্তু প্রতিটি গান এর স্বর্ণ দাঁতের মতো, ধূসর হংসী , বাথরুম মধ্যে trippin '
রক্তের দাগ , বল gowns , trashin ' হোটেল রুম ,
আমাদের স্বপ্ন Cadillacs ড্রাইভিং করছি , না যত্ন .
কিন্তু সবাই , Cristal * মত Maybach , আপনার টেবিল ঘড়ি নেভিগেশন হিরে এর .
জেট প্লেন, দ্বীপ, একটা স্বর্ণের শিকল নেভিগেশন বাঘ .
আমরা আপনার প্রণয়লীলা মধ্যে ধরা হয় না, না যত্ন .

এবং আমরা রয়াল ( রয়াল ) হতে পাবেন না.
এটা আমাদের রক্তে চালাতে না
Luxe তজ্জাতীয় শুধু আমাদের জন্য নয়.
আমরা buzz এই একটি ভিন্ন ধরনের আকাঙ্ক্ষা .
আমার সম্পর্কে , আপনার শাসক ( রুলার) হতে দিন
আপনি আমাকে রাণী মৌমাছি কল করতে পারেন
এবং আমি বাতিল করব শিশুর , আমি বাতিল করব, আমি বাতিল করব, বাতিল করব.
আমার সম্পর্কে যে ফ্যান্টাসি বাস করা যাক.


আমার বন্ধুরা এবং আমি we've কোড কর্কশ .
আমরা পার্টি ট্রেনে আমাদের ডলার গণনা.
এবং আমাদের কে জানে সবাই , আমরা এই সঙ্গে সূক্ষ্ম যে জানে
আমরা অর্থের জন্য আসা হয়নি.

কিন্তু প্রতিটি গান এর স্বর্ণ দাঁতের মতো, ধূসর হংসী , বাথরুম মধ্যে trippin ' .
রক্তের দাগ , বল gowns , trashin ' হোটেল রুম ,
আমাদের স্বপ্ন Cadillacs ড্রাইভিং করছি , না যত্ন .
কিন্তু সবাই Cristal , Maybach , আপনার টেবিল ঘড়ি নেভিগেশন হিরে মত.
জেট প্লেন, দ্বীপ, একটা স্বর্ণের শিকল নেভিগেশন বাঘ
আমরা গ্রাহ্য না না, আমরা আপনার প্রণয়লীলা মধ্যে ধরা হয় না

এবং আমরা রয়াল ( রয়াল ) হতে পাবেন না.
এটা আমাদের রক্তে চালাতে না
Luxe তজ্জাতীয় শুধু আমাদের জন্য নয়.
আমরা buzz এই একটি ভিন্ন ধরনের আকাঙ্ক্ষা .
আমার সম্পর্কে , আপনার শাসক ( রুলার) হতে দিন
আপনি আমাকে রাণী মৌমাছি কল করতে পারেন
এবং আমি বাতিল করব শিশুর , আমি বাতিল করব, আমি বাতিল করব, বাতিল করব.
আমার সম্পর্কে যে ফ্যান্টাসি বাস করা যাক.


আমরা কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি চেয়ে বড় হন
এবং আমি Queen হচ্ছে প্রেমে আছি.

জীবন একটি যত্ন ছাড়া মহান
আমরা আপনার প্রণয়লীলা মধ্যে ধরা হয় না.

এবং আমরা রয়াল ( রয়াল ) হতে পাবেন না.
এটা আমাদের রক্তে চালাতে না
Luxe তজ্জাতীয় শুধু আমাদের জন্য নয়.
আমরা buzz এই একটি ভিন্ন ধরনের আকাঙ্ক্ষা
আমার সম্পর্কে , আপনার শাসক ( রুলার) হতে দিন
আপনি আমাকে রাণী মৌমাছি কল করতে পারেন
এবং আমি বাতিল করব শিশুর , আমি বাতিল করব, আমি বাতিল করব, বাতিল করব.
আমার সম্পর্কে যে ফ্যান্টাসি বাস করা যাক.
==
দুঃস্থ লেখকের বই বিক্রীর অসুস্থ প্রচেষ্টাঃ হরেক মাল সাড়ে ছ'টাকা
মন্টুদার ফুটপাথের জামাকাপড়ের দোকানঃ  মন্টুদার দোকান

স্বপ্নজিত
আমি নতুন
আমি নতুন

পোষ্ট : 17
রেপুটেশন : 4
নিবন্ধন তারিখ : 01/04/2012

http://acro.batcave.net

Back to top Go down

Re: লর্ডের 'রয়াল'

Post by স্বপ্নজিত on 2017-01-05, 23:01

শোনা যাচ্ছে গুগল সম্প্রতি তাদের অনুবাদের সফটওয়ার আপডেট করেছে। তাই একই গান আবার অনুবাদ করে তলায় দিলাম। বার করুন তো কোনো তফাত পান কি না? মূল কথা এখানেঃ http://www.metrolyrics.com/royals-lyrics-lorde.html

আমি দেহে একটা হীরা দেখিনি
আমি চলচ্চিত্রে বিবাহের রিং উপর আমার দাঁত কাটা
আর আমি আমার ঠিকানা গর্বিত নই, আপ টুটা শহরে
কোন পোস্ট কোড দ্বেষ

কিন্তু যে গান এর মত সোনার দাঁত, গ্রে হংসী, Trippin 'বাথরুমে
Bloodstains, বল gowns, trashin 'হোটেল রুম
আমরা পরোয়া করি না, আমরা আমাদের স্বপ্ন Cadillacs ড্রাইভিং করছি
কিন্তু সবাই আপনার টেবিল ঘড়ি উপর ক্রিস্টাল, মায়বাখ, হিরে মত
জেট প্লেন, দ্বীপ, একটি সোনার শিকল উপর বাঘ
আমরা পরোয়া করি না, আমরা আপনার প্রণয়লীলা পর্যন্ত ধরা হয় না

আর আমরা রয়াল কখনই থাকব
এটা তোলে আমাদের রক্তে চালাতে না
দীপনমাত্রা তজ্জাতীয় শুধু আমাদের জন্য নয়
আমরা buzz এই বিভিন্ন ধরনের প্রার্থনা করা
আমাকে তোমার শাসক হউক, আপনি আমাকে রানী বি কল করতে পারেন
আর শিশুর আমি শাসন করব (আমি শাসন করব আমি শাসন করব শাসন করব)
আমাকে যে কল্পনা বেঁচে থাকুক

আমার বন্ধুরা এবং আমি আমরা কোড কর্কশ করেছি
আমরা দল থেকে ট্রেনে আমাদের ডলার গণনা
এবং সবাই কে আমাদের জানে যে আমরা এই সঙ্গে জরিমানা করছি
আমরা টাকা থেকে আসে নি

কিন্তু যে গান এর মত সোনার দাঁত, গ্রে হংসী, Trippin 'বাথরুমে
Bloodstains, বল gowns, trashin 'হোটেল রুম
আমরা পরোয়া করি না, আমরা আমাদের স্বপ্ন Cadillacs ড্রাইভিং করছি
কিন্তু সবাই আপনার টেবিল ঘড়ি উপর ক্রিস্টাল, মায়বাখ, হিরে মত
জেট প্লেন, দ্বীপ, একটি সোনার শিকল উপর বাঘ
আমরা পরোয়া করি না, আমরা আপনার প্রণয়লীলা পর্যন্ত ধরা হয় না

আর আমরা রয়াল কখনই থাকব
এটা তোলে আমাদের রক্তে চালাতে না
দীপনমাত্রা তজ্জাতীয় শুধু আমাদের জন্য নয়
আমরা buzz এই বিভিন্ন ধরনের প্রার্থনা করা
আমাকে তোমার শাসক হউক, আপনি আমাকে রানী বি কল করতে পারেন
আর শিশুর আমি শাসন করব (আমি শাসন করব আমি শাসন করব শাসন করব)
আমাকে যে কল্পনা বেঁচে থাকুক

(বিস্ময় বিস্ময় উহু)
আমরা বড় বেশি আমরা কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি, আর আমি রানি হওয়ার প্রেমে পরেছি
(বিস্ময় বিস্ময় উহু)
জীবন একটি যত্ন ছাড়া মহান
আমরা আপনার প্রণয়লীলা পর্যন্ত ধরা হয় না

আর আমরা রয়াল কখনই থাকব
এটা তোলে আমাদের রক্তে চালাতে না
দীপনমাত্রা তজ্জাতীয় শুধু আমাদের জন্য নয়
আমরা buzz এই বিভিন্ন ধরনের প্রার্থনা করা
আমাকে তোমার শাসক হউক, আপনি আমাকে রানী বি কল করতে পারেন
আর শিশুর আমি শাসন করব (আমি শাসন করব আমি শাসন করব শাসন করব)
আমাকে যে কল্পনা বেঁচে থাকুক

স্বপ্নজিত
আমি নতুন
আমি নতুন

পোষ্ট : 17
রেপুটেশন : 4
নিবন্ধন তারিখ : 01/04/2012

http://acro.batcave.net

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum